1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:00,166 --> 00:01:02,041 No, non intendevo questo! 4 00:01:11,666 --> 00:01:13,624 Devo utilizzare il mio metodo finale? 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,375 È veloce. 6 00:01:27,624 --> 00:01:28,500 Cos'era quello? 7 00:01:28,582 --> 00:01:31,250 -Dovrei essere io a chiedertelo. -La luce della luna è sufficiente 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,958 per un'atmosfera da bere, quindi ho spento la luce. 9 00:01:36,624 --> 00:01:37,624 {\an8}Io semplicemente... 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,500 {\an8}Volevo massaggiarti la gola prima di bere. 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,541 {\an8}Una specie di riscaldamento. 12 00:01:43,125 --> 00:01:44,083 {\an8}Capisco. 13 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 {\an8}Ti piace questo? 14 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 {\an8}Cosa stai facendo? Maledizione. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,708 {\an8}Era per massaggiarci la gola a vicenda. 16 00:01:52,417 --> 00:01:54,874 {\an8}Quel subdolo bastardo, l'ha fatto apposta... 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,375 {\an8}Suppongo di no. 18 00:02:00,624 --> 00:02:03,541 {\an8}La tua gola ora sta meglio, quindi vai avanti e bevi, mia regina. 19 00:02:05,791 --> 00:02:06,624 {\an8}Avanti. 20 00:02:07,624 --> 00:02:09,041 {\an8}Non è divertente se bevo da solo. 21 00:02:10,791 --> 00:02:12,791 {\an8}Non ci avevo pensato. 22 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 {\an8}Ecco. 23 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 Grazie al riscaldamento 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,582 il liquore mi scorre dolcemente in gola. 25 00:02:27,166 --> 00:02:29,500 Aspetta, allora cosa sei stato facendo tutto questo tempo? 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,083 Ecco. Bevi. 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,541 Qui. 28 00:02:37,624 --> 00:02:39,375 Anche a te piace il tuo drink, mia regina. 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,250 Bevi prima. Vai avanti. 30 00:02:41,833 --> 00:02:43,208 Bevi prima. Vai avanti. 31 00:02:44,166 --> 00:02:45,791 Quindi ha cambiato strategia. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 So tutto delle tue oscure intenzioni. 33 00:02:51,041 --> 00:02:53,916 Allora prendiamone una tazza ciascuno, 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,208 e vado a letto, visto che è stata una giornata faticosa. 35 00:02:56,708 --> 00:02:58,791 Oh no. Ho appena iniziato. 36 00:02:59,458 --> 00:03:01,999 Ehi, non fare così. Qui. 37 00:03:02,083 --> 00:03:05,500 Sii un uomo e sii adorabile. In basso! 38 00:03:09,125 --> 00:03:12,208 ho il sonno leggero, quindi dormi lontano da me. 39 00:03:12,791 --> 00:03:14,874 Ora, che razza di scherzo è questo? 40 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 VINCITORE DI GIORNO, PERDENTE DI NOTTE 41 00:03:35,541 --> 00:03:37,833 Così era com'era veramente il re donnaiolo. 42 00:03:41,417 --> 00:03:42,582 Mi sono spaventato per niente. 43 00:03:45,375 --> 00:03:47,500 Ma non devo abbassare la guardia. 44 00:03:52,250 --> 00:03:55,417 Finalmente sto usando il nodo quadrato Ho imparato durante il servizio militare. 45 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Se vuoi scioglierlo, dovrai tagliarlo. 46 00:03:59,417 --> 00:04:00,708 Ok. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Questo re è un bastardo egoista. 48 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 Sta dormendo sul morbido letto tutto da solo. 49 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 No, mia regina. 50 00:04:22,624 --> 00:04:24,833 So come ti senti, 51 00:04:24,916 --> 00:04:27,208 ma desidero dormire solo stanotte. 52 00:04:27,291 --> 00:04:30,166 No, non è questo il motivo. Dato che sono stato coccolato crescendo, 53 00:04:30,250 --> 00:04:31,708 Non riesco a dormire su un pavimento nudo. 54 00:04:31,791 --> 00:04:33,041 Dammi uno di questi. 55 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Non riesco a dormire se solo uno strato manca la biancheria da letto a tre strati. 56 00:04:40,041 --> 00:04:42,250 Non potevi esserlo più coccolato di un re. 57 00:04:47,166 --> 00:04:49,749 Come osi distorcere la storia? Sei solo il Ganghwa Boy. 58 00:05:12,708 --> 00:05:14,000 Spero che tu abbia un incubo! 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,916 Ebbene, visto che le cose sono andate così, Stasera sono di guardia notturna. 60 00:05:24,125 --> 00:05:26,666 Questa notte me lo ricorda del mio servizio militare. 61 00:05:40,791 --> 00:05:44,208 EPISODIO 2: NESSUNO LO SA 62 00:06:42,291 --> 00:06:44,417 Hai dormito bene, Maestà? 63 00:06:44,500 --> 00:06:46,166 Accidenti. 64 00:06:46,749 --> 00:06:48,749 Speravo di tornare, ma sono ancora qui. 65 00:06:51,582 --> 00:06:54,375 Come ci si sente? per iniziare il tuo primo giorno da Regina? 66 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 Mi sento come una cacca. 67 00:06:58,582 --> 00:06:59,582 Oh mio Dio. 68 00:07:02,208 --> 00:07:03,666 Che cosa? Il mio nodo quadrato. 69 00:07:08,582 --> 00:07:11,791 Hai perso di nuovo qualcosa? Questa volta mi assicurerò che tu lo trovi 70 00:07:11,874 --> 00:07:13,208 -effettuando una ricerca approfondita... -No! 71 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 Devo averlo slacciato mentre dormivo per disagio, vero? 72 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Vostra Maestà. 73 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 Quando sei venuto a Heejeongjeon Hall? 74 00:08:08,582 --> 00:08:11,125 Avrei dovuto accompagnarti qui. Le mie scuse. 75 00:08:12,166 --> 00:08:15,166 Sono uscito in silenzio, quindi non vorrei disturbare il sonno della Regina. 76 00:08:16,582 --> 00:08:18,666 Devi aver avuto di nuovo un incubo. 77 00:08:21,000 --> 00:08:23,791 Il sonno della Regina non dovrebbe essere disturbato a causa mia. 78 00:08:24,375 --> 00:08:26,041 È il suo primo giorno da Regina. 79 00:08:26,624 --> 00:08:28,417 Ti serviremo di nuovo il tè al gelsomino 80 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 di notte per aiutarti ad addormentarti. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,417 Sono sicuro che la Regina ora stia salutando 82 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 gli anziani tra le Dame di Palazzo Reale. 83 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 Ho sentito che se n'è appena andata. 84 00:08:41,458 --> 00:08:44,666 Non vedo l'ora di vedere come si comporterà da ora in poi. 85 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Ieri c'era il matrimonio reale, quindi capisco. 86 00:08:53,083 --> 00:08:55,375 Ma perché ho delle cose da fare? dal momento in cui mi sono alzato? 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 Il saluto mattutino, in cui vi scambiate i saluti 88 00:08:57,624 --> 00:09:00,125 con la Gran Regina Dowager e la regina vedova. 89 00:09:00,208 --> 00:09:03,333 Il saluto celebrativo, in cui ricevi i saluti dai funzionari. 90 00:09:03,417 --> 00:09:06,874 -Dopo questi saluti ufficiali… -Quindi il matrimonio reale è finito? 91 00:09:07,500 --> 00:09:11,874 No, Sua Maestà deve annunciare la tua nomina a Regina. 92 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 Questo matrimonio non finirà mai. 93 00:09:17,708 --> 00:09:18,624 Aspettare. 94 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 La Gran Regina Vedova... 95 00:09:21,083 --> 00:09:23,833 Era un ordine di Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 96 00:09:23,916 --> 00:09:27,125 Se riempio d'acqua il lago, Le disobbedirei. 97 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 Com'è la Grand Queen Dowager? 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,666 La grande regina vedova 99 00:09:35,749 --> 00:09:38,666 è un anziano della tua famiglia, la famiglia Ansong Kim, 100 00:09:39,208 --> 00:09:41,874 e la regina vedova proviene dalla famiglia Pungan Jo. 101 00:09:44,000 --> 00:09:46,833 Mia suocera e la nonna sono rivali, 102 00:09:46,916 --> 00:09:49,541 e io, la Regina, faccio parte della squadra di mia nonna. 103 00:09:49,624 --> 00:09:51,749 Sarei in grado di capirli se li vedo, giusto? 104 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Quello più vecchio deve essere la Gran Regina Vedova. 105 00:09:54,417 --> 00:09:55,666 E cos'altro? 106 00:09:57,791 --> 00:10:01,000 È davvero importante per me, quindi dimmi tutto quello che sai, ok? 107 00:10:02,125 --> 00:10:04,666 Lei è la sorella maggiore del Signore Kim Jwa-geun. 108 00:10:04,749 --> 00:10:08,417 Non ha mai lasciato il palazzo da quando è venuta qui, 109 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -e… -Fermare. 110 00:10:12,874 --> 00:10:14,582 Voglio dire, il palanchino. 111 00:10:14,666 --> 00:10:15,958 Fermare! 112 00:10:16,041 --> 00:10:17,208 Fermare! 113 00:10:17,291 --> 00:10:18,582 Ferma il palanchino. 114 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 Indietro. 115 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 Torna indietro. 116 00:10:27,958 --> 00:10:29,333 Torna indietro. 117 00:10:34,958 --> 00:10:35,791 Fermare. 118 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 È venuto fuori qualcosa di più importante. 119 00:11:19,125 --> 00:11:22,458 Sei forse perso, perché questo palazzo è complicato? 120 00:11:27,417 --> 00:11:28,375 Non ci siamo mai incontrati. 121 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Come ti chiami? 122 00:11:34,874 --> 00:11:35,708 Buon dolore. 123 00:11:37,624 --> 00:11:39,125 Non mi sono ancora abituato a questo corpo. 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,250 Sei molto elegante. Non è un'atmosfera ordinaria. 125 00:11:47,083 --> 00:11:48,208 Anche tu sei un re? 126 00:11:48,291 --> 00:11:51,333 Sei una principessa o qualcosa del genere? 127 00:11:53,208 --> 00:11:54,166 Le mie scuse. 128 00:11:54,749 --> 00:11:57,708 Se il mio atteggiamento fosse arrogante e ti ha fatto sentire sgradevole, 129 00:11:57,791 --> 00:11:58,874 per favore perdonami. 130 00:11:59,749 --> 00:12:02,041 No, quello che intendo è... 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Vostra Maestà! 132 00:12:03,916 --> 00:12:05,999 Cammini così velocemente, sei arrivato fin qui... 133 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Ciao. 134 00:12:10,999 --> 00:12:12,125 La conosci? 135 00:12:13,125 --> 00:12:15,874 Quella è Lady Hwa-jin, la figlia di Lord Jo Dae-soo, 136 00:12:15,958 --> 00:12:17,666 chi sarà nominato La concubina di Sua Maestà. 137 00:12:19,458 --> 00:12:22,541 Potrebbe essere la regina, ma non dovrebbe umiliarti in quel modo. 138 00:12:22,624 --> 00:12:23,999 Parla in modo così sarcastico. 139 00:12:24,083 --> 00:12:26,333 C'è una voce nel palazzo 140 00:12:26,417 --> 00:12:28,041 che ti ha spinto nel lago. 141 00:12:28,125 --> 00:12:31,208 Sono sicuro che abbia perso la memoria è anche una bugia. 142 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 -Per favore, stai attento. -Per favore, stai attento. 143 00:12:42,125 --> 00:12:45,958 Ho avuto relazioni profonde con molte donne, 144 00:12:46,041 --> 00:12:47,458 quindi so leggere i volti. 145 00:12:48,708 --> 00:12:49,874 Penso che tu sia... 146 00:12:52,916 --> 00:12:53,874 una brava persona. 147 00:12:57,375 --> 00:13:00,624 Sembra che io e te non l'abbiamo fatto andare d'accordo nel passato, 148 00:13:00,708 --> 00:13:02,041 ma che ne dici di ricominciare da capo? 149 00:13:02,749 --> 00:13:03,749 Mi piaci. 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 Diventiamo amici. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,749 Hai deciso di cambiare metodo? 152 00:13:15,041 --> 00:13:15,874 Metodo? 153 00:13:17,291 --> 00:13:19,708 Grazie a te, So chiaramente com'è questo posto. 154 00:13:20,958 --> 00:13:23,083 Finalmente è affondato che sono nel palazzo. 155 00:13:23,166 --> 00:13:24,791 No, beh... 156 00:13:24,874 --> 00:13:27,375 Sembra che tu abbia frainteso quello che ho detto, ma... 157 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Mi dispiace, ma per favore scusami. 158 00:13:32,500 --> 00:13:33,417 Vostra Maestà. 159 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 160 00:13:36,541 --> 00:13:39,624 Sono andato al palazzo distaccato, ma tu non c'eri, quindi... 161 00:13:39,708 --> 00:13:42,541 Anch'io sono andato a salutarti, ma tu non c'eri, quindi... 162 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 Santo cielo, ci siamo mancati. 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,500 I nostri cuori si sono ritrovati. 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Se è una concubina, allora è la seconda moglie di Cheoljong? 165 00:13:54,291 --> 00:13:56,916 Avrei dovuto entrare in lui, non in lei. 166 00:13:59,291 --> 00:14:02,083 Lo sguardo di gelosia di Sua Maestà mi fa venire i brividi. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,791 Andate a prenotare una stanza, voi due. 168 00:14:11,250 --> 00:14:12,375 Mia regina, 169 00:14:12,458 --> 00:14:15,458 Vorrei che tu la nominassi ufficialmente presto come concubina. 170 00:14:19,624 --> 00:14:23,874 Oh no. Sono troppo occupato per nominarla come concubina. 171 00:14:23,958 --> 00:14:25,041 E' un ordine reale. 172 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 Al diavolo la poligamia. 173 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Vostra Maestà. 174 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 Le signore anziane del Palazzo Reale aspettano… 175 00:14:37,291 --> 00:14:38,333 Vostra Maestà! 176 00:14:40,666 --> 00:14:42,624 Ho qualcosa di importante da fare. Mi scusi. 177 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Come potrebbe... 178 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Vostra Maestà! 179 00:14:58,791 --> 00:15:00,291 Devi essere rimasto sorpreso. 180 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Hwa-jin. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Finalmente diventerai mia moglie. 182 00:15:08,749 --> 00:15:11,749 Ora vivo nel palazzo, dove vivi tu. 183 00:15:12,666 --> 00:15:15,125 Dobbiamo avere un matrimonio reale ufficiale... 184 00:15:16,208 --> 00:15:18,208 ma il Capo Eunuco ti ho visto davanti al lago. 185 00:15:19,458 --> 00:15:21,749 Ti stavano incolpando per l'incidente al lago, 186 00:15:22,417 --> 00:15:24,041 quindi ho dovuto sbrigarmi e nominarti come concubina. 187 00:15:25,500 --> 00:15:28,749 Ero semplicemente sorpreso a causa di un forte rumore al lago. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,624 Non preoccuparti. 189 00:15:31,125 --> 00:15:34,458 Anche la famiglia Ansong Kim non può farti del male, poiché sei innocente. 190 00:15:42,250 --> 00:15:44,958 No, mi assicurerò che non possano farlo farti qualsiasi cosa. 191 00:15:45,708 --> 00:15:47,916 Rischierò tutto ciò che ho per proteggerti. 192 00:15:49,916 --> 00:15:50,791 Vostra Maestà. 193 00:15:52,333 --> 00:15:54,417 Ma è vero che non ho molto. 194 00:15:55,708 --> 00:15:57,417 Ho questo trono che è un guscio cavo, 195 00:15:57,500 --> 00:15:59,624 un fratello maggiore che si preoccupa troppo, 196 00:15:59,708 --> 00:16:01,041 un amico che si rilassa, 197 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 e… 198 00:16:04,458 --> 00:16:05,666 una bellissima fanciulla. 199 00:16:12,208 --> 00:16:13,500 Sei ricco. 200 00:16:16,041 --> 00:16:19,541 Mi sono creato un alibi perfetto dove ti trovavi quel giorno, 201 00:16:19,624 --> 00:16:20,874 quindi non preoccuparti. 202 00:16:34,874 --> 00:16:37,291 Che diavolo? Chi è la Gran Regina Vedova? 203 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Per favore, salutateli, Vostra Maestà. 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,417 Non importa. 205 00:16:42,624 --> 00:16:45,125 Hai avuto ho dormito bene stanotte, 206 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 Vostra Altezza Reale la Gran Regina Vedova? 207 00:16:55,166 --> 00:16:59,708 Devi essere stato così bene ieri sera, sembra che tu sia diventato più giovane, 208 00:16:59,791 --> 00:17:02,125 quindi ho scambiato Sua Altezza Reale la regina vedova per te. 209 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 Quel piccolo… 210 00:17:05,458 --> 00:17:06,582 Sembro così giovane? 211 00:17:07,666 --> 00:17:09,874 Tutti i miei sforzi sono stati utili. 212 00:17:10,791 --> 00:17:12,749 Bene. È andato tutto liscio. 213 00:17:13,250 --> 00:17:16,375 Hai avuto un incidente davvero orribile. 214 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 Devi essere ancora malato. 215 00:17:20,916 --> 00:17:22,541 Non puoi dirlo guardando? 216 00:17:22,624 --> 00:17:25,291 Ha l'aspetto di una regina perfetta. 217 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 Anche lei ha ancora gli occhi acuti. 218 00:17:28,624 --> 00:17:32,208 Sì, è vero. 219 00:17:34,125 --> 00:17:37,000 C'è questa sottile tensione sotto i loro sorrisi pacifici. 220 00:17:37,791 --> 00:17:39,000 Concentriamoci! 221 00:17:39,708 --> 00:17:42,624 Devi solo preoccuparti di concepire un royal baby adesso. 222 00:17:43,791 --> 00:17:47,666 Ho sentito che esiste un segreto reale concepire un principe 223 00:17:47,749 --> 00:17:49,958 che è stato tramandato nel palazzo. 224 00:17:52,083 --> 00:17:53,000 È così? 225 00:17:54,582 --> 00:17:59,708 Vedi, durante la loro notte insieme, quando il Re è sdraiato, 226 00:17:59,791 --> 00:18:01,041 {\an8}inizi con... 227 00:18:18,000 --> 00:18:19,874 {\an8}Che orribile mondo di suoceri. 228 00:18:22,582 --> 00:18:25,874 {\an8}E in quel momento critico, fai semplicemente... 229 00:18:25,958 --> 00:18:27,000 {\an8}Mamma! 230 00:18:27,083 --> 00:18:28,417 Posso occuparmene io stesso. 231 00:18:35,624 --> 00:18:36,791 Non riuscivo a trattenerlo. 232 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 Ho una vasta conoscenza a riguardo, quindi... 233 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 Esatto. 234 00:18:52,916 --> 00:18:56,582 Si è allenata per diventare la regina tutto questo tempo. 235 00:18:57,166 --> 00:18:59,208 Sicuramente si sta preparando per questo accuratamente. 236 00:19:00,582 --> 00:19:01,624 Hai ragione. 237 00:19:02,291 --> 00:19:05,541 Mi stavo intromettendo troppo. 238 00:19:08,417 --> 00:19:10,916 Lei lo odia sua nuora è di grado B, 239 00:19:12,417 --> 00:19:15,375 ma adora quella di sua nuora la nuora è di grado B. 240 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 SALA INJEONGJEON 241 00:19:32,083 --> 00:19:35,333 Cavolo, tutto questo è già abbastanza brutto uccidere qualcuno. 242 00:19:35,958 --> 00:19:37,250 Santo cielo, il mio collo. 243 00:19:38,624 --> 00:19:39,749 Sembri esausto. 244 00:19:40,749 --> 00:19:43,708 Beh, abbiamo esagerato ieri sera. 245 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Non abbiamo bevuto molto. 246 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 I funzionari stanno aspettando. Andiamo dentro. 247 00:20:01,958 --> 00:20:03,833 SALA INJEONGJEON 248 00:20:35,083 --> 00:20:37,916 Il consigliere capo di Stato, Kim Byung-hak. 249 00:20:41,708 --> 00:20:43,333 Ti faccio i miei complimenti. 250 00:20:49,166 --> 00:20:53,208 -Consigliere di Stato di sinistra, Kim Seok-geun. -Ti faccio i miei complimenti. 251 00:20:54,958 --> 00:20:59,582 -Ministro della Guerra, Kim Chang-hyup. -Ti faccio i miei complimenti. 252 00:20:59,666 --> 00:21:01,166 Sono tutti Kim. 253 00:21:02,458 --> 00:21:05,125 Così sono queste persone della famigerata famiglia Ansong Kim. 254 00:21:07,666 --> 00:21:09,791 Riscuotevano tasse in modo eccessivo 255 00:21:09,874 --> 00:21:13,000 con la Gran Regina Dowager e la Regina alle loro spalle, 256 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 torturare la gente. 257 00:21:14,874 --> 00:21:17,582 L'equivalente moderno sarebbe corruzione nel settore militare, nel settore immobiliare, 258 00:21:17,666 --> 00:21:18,582 e amministrazione fiscale. 259 00:21:18,666 --> 00:21:21,874 Erano ricordati come i cosiddetti Corruzione delle tre amministrazioni, 260 00:21:21,958 --> 00:21:25,000 l'apice dei politici corrotti che ha rovinato Joseon. 261 00:21:25,083 --> 00:21:26,582 Questa è la famiglia Ansong Kim. 262 00:21:28,417 --> 00:21:31,458 Il consigliere di Stato di destra, Jo Man-hong. 263 00:21:35,791 --> 00:21:37,375 Ti faccio i miei complimenti. 264 00:21:38,958 --> 00:21:42,000 Ministro del Personale, Jo Deok-mun. 265 00:21:42,833 --> 00:21:44,333 Ti faccio i miei complimenti. 266 00:21:45,000 --> 00:21:46,541 La famiglia Pungan Jo. 267 00:21:47,417 --> 00:21:49,833 Questa famiglia, con la regina vedova Jo leader, è famoso. 268 00:21:49,916 --> 00:21:51,624 Quando il figlio della regina vedova Re Heonjong regnava, 269 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 hanno soddisfatto la loro avidità. Ma quando morì, 270 00:21:53,417 --> 00:21:56,541 Kim So-yong della famiglia Ansong Kim divenne la regina e caddero. 271 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 A parte questi piccoli avannotti, c'è qualcun altro. 272 00:22:01,749 --> 00:22:03,250 La grande figura di quest'epoca. 273 00:22:03,333 --> 00:22:06,833 Generale della Formazione, Kim Jwa-geun. 274 00:22:08,666 --> 00:22:10,582 Congratulazioni, Vostra Maestà il Re. 275 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 E Vostra Maestà la Regina. 276 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 Il vero potere nel mondo governato da Kim. 277 00:22:16,791 --> 00:22:22,125 Ho ancora una cosa da dirti di questo gioioso matrimonio reale. 278 00:22:24,208 --> 00:22:25,166 Che cos'è? 279 00:22:25,250 --> 00:22:27,708 Come vorresti nominare Gran Signore Kim Moon-geun, 280 00:22:28,833 --> 00:22:32,500 in qualità di comandante delle guardie del palazzo, per la tua protezione? 281 00:22:34,083 --> 00:22:35,417 Intendi mio suocero? 282 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 SÌ. 283 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 È troppo improvviso per discuterne una questione così importante. 284 00:22:42,958 --> 00:22:46,125 Come Sua Maestà la Regina è preoccupato per te, 285 00:22:46,874 --> 00:22:48,958 abbiamo deciso di procedere velocemente. 286 00:22:50,624 --> 00:22:52,500 L'hai richiesto tu stessa, Mia Regina? 287 00:22:52,582 --> 00:22:54,041 Non lo so 288 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 ma sono sempre dalla parte del vincitore. 289 00:22:58,541 --> 00:23:01,208 Sono sempre preoccupato per te anche nella morte, Vostra Maestà. 290 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 Ho fatto anche la guardia notturna durante la notte per questo motivo. 291 00:23:06,916 --> 00:23:08,417 Quella volpe astuta. 292 00:23:12,500 --> 00:23:14,999 Vedo. Lo prenderei in considerazione. 293 00:23:15,083 --> 00:23:19,624 Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager si è anche complimentato con l'idea della regina. 294 00:23:20,291 --> 00:23:23,624 Ma da quando mio fratello maggiore, Il principe Yeongpyeong, è in quella posizione, 295 00:23:23,708 --> 00:23:25,749 potresti per favore darmi un po' di tempo per pensare? 296 00:23:25,833 --> 00:23:28,166 Qualunque cosa sia più urgente della tua sicurezza, 297 00:23:30,582 --> 00:23:33,541 quindi, per favore, considera i nostri cuori affrettando questa faccenda. 298 00:23:34,874 --> 00:23:36,208 Vostra Maestà. 299 00:23:55,125 --> 00:23:58,375 Mia Regina, le tue preoccupazioni per me sono infiniti come sempre. 300 00:23:59,749 --> 00:24:02,916 Quindi eseguiremo il processo. 301 00:24:06,624 --> 00:24:09,874 Quello con un potere incredibile. Kim Jwa-geun, un re al di sopra del re. 302 00:24:10,582 --> 00:24:13,333 Lui è il vero capo di questo governo in questo momento. 303 00:24:17,125 --> 00:24:18,833 Ora questo richiede popcorn. 304 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 305 00:24:42,582 --> 00:24:45,208 Mi dispiace. Per favore continua. 306 00:24:47,958 --> 00:24:49,624 Sembra che la Regina sia stanca, 307 00:24:49,708 --> 00:24:52,208 quindi che ne dici di finire? i saluti velocemente? 308 00:24:52,874 --> 00:24:56,541 Una notte insieme è un'occasione sacra per un bambino reale, 309 00:24:56,624 --> 00:24:59,083 e non deve essere così per emozioni e piacere, 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,250 ma non sono riuscito a restare calmo ieri sera, quindi... 311 00:25:03,125 --> 00:25:05,708 Non è sbagliato per una coppia sposata amarsi l'un l'altro. 312 00:25:05,791 --> 00:25:06,874 È così? 313 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Che diavolo sta dicendo? 314 00:25:09,582 --> 00:25:11,833 Allora concludiamo il saluto. 315 00:25:11,916 --> 00:25:16,541 -Grazie per la vostra grazia, Maestà! -Grazie per la vostra grazia, Maestà! 316 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Ti stai comportando da duro, vero? 317 00:25:23,666 --> 00:25:24,708 Cosa intendi? 318 00:25:25,749 --> 00:25:27,208 Non è successo niente ieri sera. 319 00:25:27,291 --> 00:25:30,874 Che tristezza. Anche se abbiamo bevuto, 320 00:25:31,375 --> 00:25:33,791 come puoi dimenticare la nostra preziosa prima notte di nozze? 321 00:25:35,417 --> 00:25:36,666 Di cosa stai parlando? 322 00:25:36,749 --> 00:25:38,166 Capisco. 323 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 Hai avuto una perdita di memoria non molto tempo fa, quindi questo deve essere un effetto collaterale. 324 00:25:42,417 --> 00:25:43,541 Questo è impossibile. 325 00:25:43,624 --> 00:25:44,749 Questo semplicemente non può essere. 326 00:25:48,166 --> 00:25:49,333 Confermata la "Rossa". 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Il "Rosso"? Che cos'è? 328 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Si tratta di confermare il sangue sulla biancheria da letto la prima notte di nozze. 329 00:25:57,166 --> 00:25:59,083 Ho un altro appuntamento, quindi per favore scusami. 330 00:26:03,166 --> 00:26:06,500 Aspetta, non avevamo finito di parlare... 331 00:26:06,582 --> 00:26:09,417 Vostra Maestà, vi scorteremo. 332 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 Non lasciarti intimidire, Jang Bong-hwan. 333 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Sta solo bluffando. 334 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Dai, che ne pensi? non lo sapresti nemmeno dopo? 335 00:26:18,833 --> 00:26:19,958 Non può essere. 336 00:26:22,874 --> 00:26:25,958 Sarebbe un problema se lo scoprissero che il Re è un "perdente" di notte. 337 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Inoltre, distorce la storia come un matto. 338 00:26:28,624 --> 00:26:30,791 Ma deve esserlo? così meticoloso al riguardo? 339 00:26:30,874 --> 00:26:32,333 Anche fabbricando il "Rosso"? 340 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Fermati un attimo. 341 00:26:39,291 --> 00:26:40,458 Ho una domanda 342 00:26:43,541 --> 00:26:47,166 È possibile per le donne non sapere che l'hanno fatto? 343 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 "Esso?" 344 00:26:48,582 --> 00:26:51,041 A cosa ti riferisci? 345 00:26:53,582 --> 00:26:55,125 Ovviamente una ragazzina. 346 00:26:56,291 --> 00:26:58,541 Una dama di compagnia che è più austero di un monaco. 347 00:27:01,417 --> 00:27:03,500 Non ho nessuno qui per chiederlo. 348 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 Mio Dio! 349 00:27:19,708 --> 00:27:20,833 Andiamo. 350 00:27:23,749 --> 00:27:26,333 -Sta piangendo vedendomi? -No, Maestà. 351 00:27:26,417 --> 00:27:28,624 Il vento è freddo. Chiuderemo la finestra. 352 00:27:28,708 --> 00:27:32,083 -No, ho caldo. Non chiudere… -Fa molto freddo. Prenderai un raffreddore. 353 00:27:32,166 --> 00:27:33,041 Mi sento caldo. 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,417 Andiamo. 355 00:27:37,166 --> 00:27:40,708 Quello che ha detto quell'idiota di Cheoljong mi sta uccidendo di frustrazione. 356 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 Puoi mangiare adesso. 357 00:27:56,916 --> 00:28:01,458 L'ho vista io stesso, e la Regina non è in buone condizioni. 358 00:28:01,541 --> 00:28:02,582 Come dovrei dirlo? 359 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 È troppo audace. 360 00:28:06,958 --> 00:28:08,833 Era audace e coraggiosa prima, 361 00:28:08,916 --> 00:28:11,582 ma lei lo sapeva che il mondo non è facile. 362 00:28:11,666 --> 00:28:15,208 Anche lei sembrava distratta nel salutare. 363 00:28:15,291 --> 00:28:17,874 Devo disciplinare il suo comportamento. 364 00:28:17,958 --> 00:28:20,582 Non abbiamo bisogno di dare al pubblico qualcosa di cui spettegolare. 365 00:28:22,208 --> 00:28:23,417 A proposito, era Jo Hwa-jin 366 00:28:23,916 --> 00:28:26,916 davvero con il Re quella notte? 367 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Sì, dove si trova erano perfettamente contabilizzati. 368 00:28:30,582 --> 00:28:34,916 {\an8}È entrata nel palazzo per 15 minuti dopo l'incidente della regina. 369 00:28:34,999 --> 00:28:39,708 Naturalmente questa non può essere una prova diretta di non aver fatto del male alla Regina, 370 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 ma possono usarlo per quello scopo. 371 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 Questo è un mistero. 372 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 Se non è stata la concubina a farlo, allora chi è stato? 373 00:28:49,582 --> 00:28:51,458 Potrebbe esserci un’altra forza dietro tutto ciò? 374 00:28:52,041 --> 00:28:52,916 Forse. 375 00:28:53,417 --> 00:28:54,666 Ma per noi, 376 00:28:55,666 --> 00:28:56,666 chi deve essere... 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,833 conta più di chi è. 378 00:29:03,749 --> 00:29:05,500 "Chi deve essere"? 379 00:29:05,582 --> 00:29:06,791 {\an8}Ji-rok-wi-ma. 380 00:29:07,541 --> 00:29:10,582 {\an8}Se indichiamo un cervo e lo chiamiamo cavallo, allora è un cavallo. 381 00:29:11,166 --> 00:29:12,125 Nel nostro caso, 382 00:29:12,791 --> 00:29:15,916 quel cervo potrebbe davvero diventare un cavallo nel futuro. 383 00:29:16,791 --> 00:29:19,624 Per favore, dimenticatevi della politica per ora 384 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 e goditi il pasto reale, Vostra Altezza Reale. 385 00:29:23,250 --> 00:29:26,083 Come tu, fratello minore, richiedere pasti reali aggiuntivi, 386 00:29:26,166 --> 00:29:29,666 Non posso proprio aiutarti ma abbi cura della mia salute. 387 00:29:29,749 --> 00:29:32,041 Non permetterò mai che la tua salute venga meno. 388 00:29:33,833 --> 00:29:34,791 Andare avanti. 389 00:29:49,666 --> 00:29:51,166 Nomino Jo Hwa-jin, 390 00:29:51,250 --> 00:29:54,417 la figlia dell'Assistente Segretario Reale Jo Dae-soo della famiglia Pungan Jo, 391 00:29:54,500 --> 00:29:57,166 al Primo Consorte Anziano e una Dama del Palazzo Reale. 392 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Inoltre, come apprezzamento per la sua bellezza e virtù, 393 00:30:00,749 --> 00:30:03,250 Le do il titolo di "Uibin", per servire il Re e la Regina... 394 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Famiglia Pungan Jo. 395 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 L'ha fatto lei, una rivale sia in famiglia che in posizione, 396 00:30:07,458 --> 00:30:09,624 spingi davvero Kim So-yong nel lago? 397 00:30:10,541 --> 00:30:12,166 È una donna pericolosa. 398 00:30:12,874 --> 00:30:14,083 Questo la rende più attraente. 399 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà. 400 00:30:21,417 --> 00:30:22,458 Cerchiamo di essere buoni amici. 401 00:30:26,708 --> 00:30:28,417 Sono sempre dalla parte del vincitore, 402 00:30:28,500 --> 00:30:30,874 ma una bellezza come lei lo è come la zona smilitarizzata. 403 00:30:33,083 --> 00:30:34,250 Andiamo d'accordo. 404 00:30:35,083 --> 00:30:38,083 Se mi conosci, scoprirai che sono perfetto, 405 00:30:39,125 --> 00:30:40,375 a parte i miei tanti difetti. 406 00:30:43,749 --> 00:30:45,666 Dato che ora siamo una famiglia, 407 00:30:45,749 --> 00:30:47,166 posso chiederti una cosa? 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,958 Non ho nessuno a cui chiederlo. 409 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 Non ne sono sicuro 410 00:30:50,833 --> 00:30:52,833 se sono abbastanza saggio per darti la risposta. 411 00:30:53,333 --> 00:30:54,791 Non preoccuparti. Lo sai bene. 412 00:30:54,874 --> 00:30:55,958 Riguarda Sua Maestà. 413 00:31:10,458 --> 00:31:13,083 Sua Maestà mente spesso? 414 00:31:15,083 --> 00:31:16,833 Le ragazze parlano di qualsiasi cosa, giusto? 415 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 Quindi sai che è un vincitore di giorno, perdente di notte, giusto? 416 00:31:22,541 --> 00:31:24,083 Vincitore di giorno, perdente di notte... 417 00:31:25,541 --> 00:31:27,208 Non ho mai sentito parlare di un simile idioma. 418 00:31:27,958 --> 00:31:30,291 Come un vincitore di giorno, ma un perdente di notte. 419 00:31:32,666 --> 00:31:35,291 E ha mentito sulla spesa una notte appassionata con me. 420 00:31:35,375 --> 00:31:37,458 Tende a distorcere la storia di ieri sera... 421 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Vostra Maestà. 422 00:31:38,749 --> 00:31:41,541 mi dispiace, ma questa conversazione è inappropriata. 423 00:31:42,125 --> 00:31:45,208 Mi dispiace se ti ho fatto sentire spiacevole. Mi dà solo fastidio. 424 00:31:46,749 --> 00:31:49,291 Sono venuto al palazzo, e ho molte cose da fare, quindi... 425 00:31:49,874 --> 00:31:52,041 Santo cielo, quanto sono scortese da parte mia. 426 00:31:55,749 --> 00:31:57,208 Addio. 427 00:32:06,582 --> 00:32:07,749 E Sua Maestà 428 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 non è qualcuno del genere. 429 00:32:20,541 --> 00:32:21,874 "Qualcuno così" significa? 430 00:32:21,958 --> 00:32:24,541 che non mente, 431 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 o che di notte non sia uno sfigato? 432 00:32:31,874 --> 00:32:33,166 Mi dà ancora più fastidio. 433 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Mio Dio! 434 00:33:20,749 --> 00:33:21,749 Che cosa? 435 00:34:26,749 --> 00:34:27,874 Ladro! 436 00:34:28,791 --> 00:34:30,749 C'è un ladro! 437 00:34:30,833 --> 00:34:32,624 Un ladro! 438 00:34:33,417 --> 00:34:34,749 Ladro! 439 00:34:34,833 --> 00:34:36,000 C'è un ladro! 440 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 In questo modo! 441 00:35:01,083 --> 00:35:04,166 Non piangere, tesoro mio. 442 00:35:16,166 --> 00:35:17,458 Il mio bambino. 443 00:35:17,541 --> 00:35:18,417 Il mio bambino… 444 00:35:31,291 --> 00:35:32,166 No! 445 00:36:23,208 --> 00:36:24,208 Vostra Maestà. 446 00:36:28,874 --> 00:36:31,208 Quell'oggetto non c'era neanche quel deposito segreto. 447 00:36:32,083 --> 00:36:35,874 Se non è lì, il più segreto e luogo rigorosamente custodito di tutti… 448 00:36:36,500 --> 00:36:38,708 È davvero nascosto nella tana della tigre? 449 00:36:40,041 --> 00:36:43,083 Vostra Maestà, Sua Maestà la Regina è qui. 450 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Sono impegnato con le relazioni nazionali, quindi... 451 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Abbiamo lo stesso problema. 452 00:36:55,417 --> 00:36:56,874 Anch'io ho un problema con quello. 453 00:37:02,708 --> 00:37:05,208 Devi essere così occupato lo stai tenendo sottosopra. 454 00:37:08,291 --> 00:37:10,874 Avevo alcune preoccupazioni, quindi ero immerso nei miei pensieri. 455 00:37:12,541 --> 00:37:13,874 Poi finisci il tuo pensiero. 456 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 Aspetterò. 457 00:37:28,375 --> 00:37:30,041 Perché mi guardi così? 458 00:37:31,125 --> 00:37:34,958 Beh, perché sembra come se ci stessi davvero provando. 459 00:37:35,041 --> 00:37:39,375 Non è strano per un re occuparsi delle relazioni nazionali. 460 00:37:39,458 --> 00:37:42,166 Quel bastardo, sta parlando "relazioni" apposta? 461 00:37:42,958 --> 00:37:45,458 Ho finito l'appuntamento con la concubina come desideravi, 462 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 quindi dormi nel palazzo indipendente da stasera. 463 00:37:47,083 --> 00:37:48,125 Bene. 464 00:37:51,000 --> 00:37:52,708 Non hai niente da dirmi? 465 00:37:53,582 --> 00:37:57,666 Visto che sei qui, non significa che hai qualcosa da dire? 466 00:37:59,791 --> 00:38:01,874 Dato che siamo solo noi due, siamo onesti. 467 00:38:01,958 --> 00:38:04,874 -Ieri sera, noi... -Ci siamo divertiti moltissimo. 468 00:38:07,375 --> 00:38:10,208 Beh, se è così come ti comporterai... 469 00:38:28,708 --> 00:38:31,666 Per favore, stai interferendo con il mio lavoro. 470 00:38:34,749 --> 00:38:36,125 Se non è facile dirlo, 471 00:38:36,208 --> 00:38:38,125 che ne dici di un gesto della mano? che solo noi sappiamo? 472 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 Così. 473 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Cos'è questo? 474 00:38:41,624 --> 00:38:44,208 "Quello che sto dicendo ora è una bugia." 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,624 Questo è ciò che significa. BENE? 476 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Non è difficile, vero? 477 00:38:53,749 --> 00:38:56,541 Un Re non dice mai una bugia. 478 00:38:58,375 --> 00:38:59,375 Per favore, vattene. 479 00:39:06,250 --> 00:39:07,541 Questo è così fastidioso. 480 00:39:08,250 --> 00:39:10,333 È così serio e insiste su quello che dice, 481 00:39:10,417 --> 00:39:13,041 quindi sembra qualcosa è successo veramente. 482 00:39:15,624 --> 00:39:16,874 Devi aver avuto una giornata lunga. 483 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Questo solletica! 484 00:39:28,291 --> 00:39:29,291 EHI. 485 00:39:30,333 --> 00:39:31,958 Ehi, che solletico! 486 00:39:39,333 --> 00:39:40,458 Vostra Maestà, 487 00:39:40,541 --> 00:39:43,500 il corso sull'etichetta inizierà oggi. 488 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Ehi, nessuno è educato come me. 489 00:39:50,291 --> 00:39:53,666 Questa è una classe speciale sull'etichetta della corte reale. 490 00:39:55,582 --> 00:39:57,916 Non voglio. 491 00:40:02,958 --> 00:40:05,291 È un ordine da la Gran Regina Vedova. 492 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 Dimentica il "Rosso" o qualsiasi altra cosa. Devo tornare indietro, vero? 493 00:40:09,000 --> 00:40:11,166 Devo impressionare prima la Gran Regina Vedova. 494 00:40:14,582 --> 00:40:18,833 Ho completato il Cheonghak-dong Scuola di Etichetta quando avevo quattro anni. 495 00:40:19,958 --> 00:40:23,582 Devo mostrare loro il livello? di qualcuno che ha completato il corso? 496 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 Una signora della famiglia reale 497 00:40:33,749 --> 00:40:35,791 deve avere un portamento come quello del Buddha. 498 00:40:43,125 --> 00:40:44,874 Quando cammina, l'aria non si muove, 499 00:40:44,958 --> 00:40:46,791 così la luce delle candele non tremola. 500 00:41:05,458 --> 00:41:08,958 Quando mangia, non deve mai spalanca la bocca 501 00:41:09,041 --> 00:41:10,874 o prendi un grosso boccone di cibo. 502 00:41:25,417 --> 00:41:29,083 Il ricamo è il modo migliore per lucidare la mente di una donna. 503 00:41:31,500 --> 00:41:33,624 Il ricamo è la sua specialità. 504 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 {\an8}Non sono scortese. Siete tutti eccessivamente educati! 505 00:41:46,541 --> 00:41:47,666 {\an8}È come se mi stessi dicendo di no respirare! 506 00:41:47,749 --> 00:41:48,666 {\an8}È peggio di Cheonghak-dong! 507 00:41:48,749 --> 00:41:50,125 Accidenti. 508 00:41:59,166 --> 00:42:00,833 È troppo carino per essere mangiato. 509 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 Questa è una festa per gli occhi, non per la bocca. 510 00:42:05,749 --> 00:42:09,624 Ma perché ti vedo banchettare? con la bocca? 511 00:42:13,958 --> 00:42:16,166 Questo era il tuo cibo preferito in assoluto. 512 00:42:18,166 --> 00:42:19,708 Tieni, Hong-yeon. Spalancato. 513 00:42:31,541 --> 00:42:32,874 Cosa c'è che non va, Vostra Maestà? 514 00:42:39,749 --> 00:42:41,500 Quello era il ricordo di Kim So-yong. 515 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Mi fa male di nuovo il cuore. 516 00:42:46,333 --> 00:42:48,874 È stata avvelenata! Vai a portare il medico reale! Ora! 517 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 518 00:42:50,291 --> 00:42:52,208 -Siediti, Maestà! -Vostra Maestà! 519 00:42:53,166 --> 00:42:54,125 Vostra Maestà! 520 00:42:54,874 --> 00:42:55,791 Questo non è dolore. 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,708 Lo fa questa donna 522 00:42:59,458 --> 00:43:01,666 ti piace Cheoljong? 523 00:43:14,791 --> 00:43:16,375 Devi amarmi. 524 00:43:21,958 --> 00:43:23,166 Ma quegli occhi 525 00:43:24,250 --> 00:43:26,083 sono oltre l'odio. La disprezza. 526 00:43:28,624 --> 00:43:30,291 Per favore, Maestà! 527 00:43:36,041 --> 00:43:37,874 Preferisco gli snack ai liquori. 528 00:43:38,874 --> 00:43:41,874 Bene. Poi tutto il liquore qui è tuo, mia regina. 529 00:43:42,375 --> 00:43:46,041 Cheoljong non ha mai voluto avere una prima notte di nozze. 530 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Ecco perché stava cercando di farmi ubriacare. 531 00:43:48,291 --> 00:43:50,000 Stava usando il mio stesso trucco. 532 00:43:51,417 --> 00:43:54,708 Devi solo preoccuparti di concepire un royal baby adesso. 533 00:43:54,791 --> 00:43:57,166 Per favore, svegliati! Vostra Maestà! 534 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Porta un po' d'acqua! 535 00:43:59,083 --> 00:44:01,666 Cheoljong ha mentito per ingannare la famiglia Kim 536 00:44:01,749 --> 00:44:04,083 che lo ha costretto a passare una notte con me. 537 00:44:10,708 --> 00:44:13,083 Hong-yeon! Non mi è successo niente! 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Mi dava così tanto fastidio, sai. 539 00:44:17,749 --> 00:44:20,333 Perché mi fido di me stesso, ma non mi fido di quell'idiota. 540 00:44:20,417 --> 00:44:21,500 Ma… 541 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Cosa state facendo? 542 00:44:36,958 --> 00:44:38,041 Che cosa? 543 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Perché? 544 00:44:40,291 --> 00:44:41,874 Che cos'è? 545 00:44:43,874 --> 00:44:46,541 Più forte. Tira più forte. 546 00:44:46,624 --> 00:44:47,624 SÌ. 547 00:44:50,041 --> 00:44:53,333 È così faticoso mantenere una posizione. 548 00:44:53,417 --> 00:44:56,125 Sembrare vecchio significa che sei diventato più debole. 549 00:44:56,791 --> 00:44:58,916 Tirare la faccia due volte al giorno in questo modo 550 00:44:58,999 --> 00:45:01,458 può impedire che le rughe diventino più profonde. 551 00:45:02,541 --> 00:45:05,791 Capisco, ne stai attraversando tante. 552 00:45:06,582 --> 00:45:08,375 A proposito, cosa ti ha spinto a venire qui? 553 00:45:09,041 --> 00:45:10,833 Dopo aver seguito il corso di etichetta, 554 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 Ho imparato molto sul comportamento e sui doveri 555 00:45:13,291 --> 00:45:14,874 come la Regina. 556 00:45:15,708 --> 00:45:16,833 Sono felice di saperlo. 557 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 Questo è abbastanza. Smettila. 558 00:45:20,250 --> 00:45:21,541 SÌ. 559 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 Ma non avevo molta energia 560 00:45:30,791 --> 00:45:33,208 e non avevo tanta voglia 561 00:45:33,291 --> 00:45:35,208 durante la mia notte con il Re ieri. 562 00:45:35,791 --> 00:45:37,958 Ho pensato al perché, e ho trovato la risposta. 563 00:45:40,417 --> 00:45:42,999 Perché non c'è acqua nei laghi del palazzo, 564 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 non c'è abbastanza energia Yin. 565 00:45:46,582 --> 00:45:50,166 Se i laghi fossero pieni d’acqua, Potrei concepire subito un principe... 566 00:45:50,250 --> 00:45:51,541 Ciò non può essere fatto! 567 00:45:52,624 --> 00:45:55,624 -Maledizione. -Sei quasi morto nel lago. 568 00:45:55,708 --> 00:45:57,791 Secondo la regola, questo richiede tutti 569 00:45:57,874 --> 00:46:00,624 che ti servono per essere giustiziato. 570 00:46:00,708 --> 00:46:03,041 Ma ho mostrato generosità perché non era giusto 571 00:46:03,125 --> 00:46:05,417 spargere sangue prima del gioioso matrimonio reale. 572 00:46:07,291 --> 00:46:11,541 Se vuoi davvero riempire i laghi, rispetteremo le regole. 573 00:46:11,624 --> 00:46:14,417 Quella cameriera di nome Hong Yeon, La dama di compagnia Choi, e chi altro? 574 00:46:15,958 --> 00:46:19,083 Punirò tutti i responsabili. 575 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Che paura. Non è una vecchia normale. 576 00:46:23,541 --> 00:46:24,500 Tre notti. 577 00:46:25,582 --> 00:46:28,666 Trascorrerò le notti con il re subito per concepire un principe. 578 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 Se puoi riempire i laghi come regalo... 579 00:46:31,291 --> 00:46:32,541 Sette giorni. 580 00:46:33,417 --> 00:46:34,250 Cinque giorni? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,833 Ehi, tu! Punire tutti che serve e scorta la Regina... 582 00:46:37,916 --> 00:46:38,958 Sette giorni! 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,874 È perfetto. 584 00:46:40,958 --> 00:46:43,624 Se lo prometti, lo faresti riempire i laghi dopo sette giorni, 585 00:46:43,708 --> 00:46:46,333 Concepirò un principe, qualunque cosa accada. 586 00:46:49,500 --> 00:46:52,208 Principe o no, devo solo andarmene. 587 00:47:12,791 --> 00:47:14,250 Lady Uibin è qui. 588 00:47:20,999 --> 00:47:23,916 La tua grazia è come nessun'altra, proprio come ho sentito. 589 00:47:25,291 --> 00:47:29,125 Il Re lo sa davvero come scegliere una grande donna. 590 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 Mi lusinghi. 591 00:47:41,208 --> 00:47:42,208 Questo è un regalo. 592 00:47:42,749 --> 00:47:46,166 Questo è qualcosa di importante quello è necessario per la tua vita a palazzo. 593 00:47:48,749 --> 00:47:49,916 Per favore, dai un'occhiata. 594 00:48:05,333 --> 00:48:07,083 La vita a palazzo può essere dura. 595 00:48:07,791 --> 00:48:12,541 Non puoi trovare persone da cui dipendere, e l'ansia non finisce mai. 596 00:48:13,666 --> 00:48:16,999 Giusto, quando è il tuo momento? e data di nascita? 597 00:48:18,333 --> 00:48:21,833 Cosa dovrebbe essere fatto per te dare alla luce un principe? 598 00:48:24,458 --> 00:48:28,417 Sciocco, devi esserlo prima un buon incontro con il Re. 599 00:48:31,458 --> 00:48:35,749 Se hai bisogno di un potente talismano, per favore fatemelo sapere. 600 00:48:37,333 --> 00:48:41,166 Uno degli sciamani che conosco è specializzato in maledizioni. 601 00:48:41,749 --> 00:48:44,208 L'ultima volta è stato efficace, quindi... 602 00:48:44,291 --> 00:48:46,375 Vostra Altezza Reale, mi dispiace, 603 00:48:47,041 --> 00:48:50,083 ma l'unica ragione per cui sono qui è servire Sua Maestà. 604 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Quanto sono sbadato da parte mia. 605 00:48:56,125 --> 00:48:57,708 Le mie scuse, Vostra Altezza Reale. 606 00:48:58,541 --> 00:49:00,500 Ciò che ho detto era troppo sfacciato. 607 00:49:00,582 --> 00:49:04,083 Va bene. Non prendertela a cuore. 608 00:49:06,958 --> 00:49:10,541 Vieni a pensarci, trascorrerai lunghe notti solitarie 609 00:49:10,624 --> 00:49:12,541 dopo essere stato appena nominato. 610 00:49:13,417 --> 00:49:15,958 È davvero un peccato. 611 00:49:17,125 --> 00:49:18,083 Perdono? 612 00:49:18,791 --> 00:49:23,291 Sono previsti il Re e la Regina trascorrere sette notti insieme. 613 00:49:23,958 --> 00:49:26,083 Le loro notti insieme 614 00:49:26,166 --> 00:49:28,999 non deve avere tuoni, nebbia o vento, 615 00:49:29,708 --> 00:49:31,624 ma come potrebbe essere programmato di seguito? 616 00:49:32,999 --> 00:49:35,041 Non preoccuparti troppo. 617 00:49:35,125 --> 00:49:39,874 L'amore del Re per te no cambiare durante quel periodo. 618 00:50:08,999 --> 00:50:10,041 Perderai anche tu 619 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 qualcuno di prezioso per te. 620 00:50:35,458 --> 00:50:36,458 Signora Uibin. 621 00:50:46,791 --> 00:50:49,375 L'ho rovinato così tanto che non può essere riparato. 622 00:50:50,874 --> 00:50:52,999 È uno spreco, ma devo buttarlo via. 623 00:50:55,375 --> 00:50:58,999 Sei più adatta per essere la regina, dai tuoi attributi e tutto il resto. 624 00:51:00,417 --> 00:51:02,791 Non è abbastanza brava ma usa il suo background familiare 625 00:51:02,874 --> 00:51:04,375 e costringe Sua Maestà in quel modo. 626 00:51:04,458 --> 00:51:05,417 Oh-wol. 627 00:51:06,624 --> 00:51:09,166 La Regina è come un altro Re. 628 00:51:09,250 --> 00:51:13,166 Devi seguire la gerarchia. Non dire mai parole così terribili. 629 00:51:13,250 --> 00:51:15,333 Ma ha inventato le notti con il re 630 00:51:15,417 --> 00:51:16,791 ordinando alla dama di compagnia del re. 631 00:51:16,874 --> 00:51:19,500 E ti stanno incastrando per quello che non hai fatto. 632 00:51:19,582 --> 00:51:22,208 Perché è successo? quando passavi? 633 00:51:28,874 --> 00:51:30,999 Non sono ancora abituato alla vita di palazzo. 634 00:51:31,916 --> 00:51:32,916 Io e la mia boccaccia! 635 00:51:34,458 --> 00:51:35,666 Mi dispiace, signora Uibin. 636 00:51:39,582 --> 00:51:43,291 Cosa posso fare per Sua Maestà questa volta? 637 00:51:56,541 --> 00:51:58,417 Mi hai detto di andare al palazzo distaccato, 638 00:51:58,500 --> 00:52:01,708 ma l'hai detto alla Gran Regina Dowager che vuoi passare le notti con me. 639 00:52:01,791 --> 00:52:03,833 È difficile da capire il cuore di una donna. 640 00:52:05,458 --> 00:52:07,999 Ho un favore da chiederti. Lo faresti per me? 641 00:52:08,958 --> 00:52:11,624 Naturalmente, visto che la Mia Regina me lo sta chiedendo. 642 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 Manteniamo la politica del "No Touch". l'uno con l'altro. 643 00:52:15,291 --> 00:52:17,375 -NO. -Hai detto che l'avresti fatto. 644 00:52:17,458 --> 00:52:18,749 Non ho mai sentito quella parola. 645 00:52:18,833 --> 00:52:21,125 Hai detto di no? senza conoscerne il significato... 646 00:52:21,208 --> 00:52:23,208 Ho detto di no perché non so cosa significhi. 647 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 Ora ascolta, Maestà. 648 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 "No touch" significa vivere felici e vite gioiose separatamente. 649 00:52:33,250 --> 00:52:35,666 Ad esempio, diciamo che siamo passare le notti insieme. 650 00:52:35,749 --> 00:52:37,291 Ma puoi andare ed essere felice al palazzo distaccato, 651 00:52:37,375 --> 00:52:38,582 e posso essere felice qui. 652 00:52:39,666 --> 00:52:40,624 Quindi facciamo "no touch". 653 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Vedo. 654 00:52:43,375 --> 00:52:44,333 Ma non voglio. 655 00:52:45,041 --> 00:52:46,458 Perché continui a dirlo? 656 00:52:48,333 --> 00:52:50,833 Il tuo atteggiamento è alquanto spiacevole. 657 00:52:51,916 --> 00:52:53,417 Tu pazzo re. 658 00:52:56,500 --> 00:52:59,041 Un pazzo sa come comportarsi con un altro pazzo. 659 00:53:02,375 --> 00:53:04,541 Poi non ricordo cosa è successo ieri, 660 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 quindi rivediamo. 661 00:53:07,417 --> 00:53:08,916 Passiamo una notte bollente, ok? 662 00:53:10,541 --> 00:53:11,458 Notte calda? 663 00:53:11,541 --> 00:53:12,833 Una notte di passione. 664 00:53:13,791 --> 00:53:14,791 Oggi lo è 665 00:53:16,083 --> 00:53:17,749 la nostra vera prima notte di nozze. 666 00:53:25,666 --> 00:53:26,666 Poi… 667 00:53:36,624 --> 00:53:39,708 Ehi, sbrigati. Potremmo essere scoperti! 668 00:53:39,791 --> 00:53:42,624 Un Re non scappa mai. 669 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 Maledizione. 670 00:53:46,500 --> 00:53:47,541 Dama di compagnia Choi! 671 00:53:57,916 --> 00:54:00,250 Ti metterai in grossi guai, Vostra Maestà! 672 00:54:00,333 --> 00:54:02,417 Per diventare una grande regina, 673 00:54:02,500 --> 00:54:04,874 Devo vedere di persona come stanno lottando i miei soggetti. 674 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Hai grandi intenzioni. 675 00:54:06,833 --> 00:54:08,417 Ma ancora, questo è troppo pericoloso. 676 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Morirei anche se me lo dicessi... 677 00:54:11,125 --> 00:54:12,291 La mappa. 678 00:54:15,999 --> 00:54:18,208 -Ma questa volta... -La targhetta identificativa. 679 00:54:20,417 --> 00:54:21,708 Non penso che sia giusto 680 00:54:22,291 --> 00:54:23,125 Il nome è… 681 00:54:24,458 --> 00:54:25,417 "Lee Saeng-mang." 682 00:54:26,874 --> 00:54:28,208 Che nome sfortunato. 683 00:54:29,125 --> 00:54:30,749 Saeng significa "guardare". Mang significa "sforzo". 684 00:54:30,833 --> 00:54:33,624 Significa guardare il paese e impegnarci. 685 00:54:33,708 --> 00:54:34,541 Perché? 686 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Bene… 687 00:54:36,208 --> 00:54:38,417 Certo, non è nemmeno il mio vero nome. 688 00:54:39,083 --> 00:54:39,958 Quando c'è il coprifuoco? 689 00:54:40,708 --> 00:54:43,291 Nell'ora del topo, la campana delle ore viene suonata 28 volte 690 00:54:43,375 --> 00:54:44,417 e i cancelli si chiudono. 691 00:54:45,874 --> 00:54:47,541 Quindi suonano un campanello, giusto? 692 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 L'Ora del Topo è alle 23:00. 693 00:54:52,666 --> 00:54:54,791 Maledizione, quella è l'ora d'oro. 694 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 Va bene. 695 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Tornerò prima di allora. 696 00:55:01,166 --> 00:55:03,749 No, farò tutto il possibile per fermarti 697 00:55:03,833 --> 00:55:05,749 dall'uscire, Vostra Maestà. 698 00:55:16,874 --> 00:55:17,958 Hong-yeon. 699 00:55:18,791 --> 00:55:20,458 Che tipo di persona ero? 700 00:55:22,166 --> 00:55:23,666 Sei sempre stato... 701 00:55:24,958 --> 00:55:28,375 simpatico, ottimista in tutto, 702 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 sorrideva molto, era gentile con le persone e... 703 00:55:34,208 --> 00:55:37,833 Forse è meglio sentirlo da te che da qualcun altro. 704 00:55:38,791 --> 00:55:39,791 Hai ragione. 705 00:55:41,582 --> 00:55:42,417 Ok, allora... 706 00:55:45,958 --> 00:55:47,874 Questa volta stavi leggendo e... 707 00:55:54,624 --> 00:55:56,999 Non riesco a concentrarmi sulla lettura! 708 00:55:58,458 --> 00:56:00,749 Il tuo respiro è così rumoroso 709 00:56:00,833 --> 00:56:02,958 che mi risuona nelle orecchie! 710 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Ehi, tu! Ti ordino di frustarlo! 711 00:56:07,958 --> 00:56:11,125 Ho la rinite! Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza! 712 00:56:26,250 --> 00:56:28,333 Il ritmo è circa un quarto di battito lento. 713 00:56:29,749 --> 00:56:33,250 Come osi provare a insegnarmelo? quando hai un terribile senso del ritmo? 714 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Ehi, tu! 715 00:56:37,291 --> 00:56:38,749 Ti ordino di frustarla! 716 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 E poi, mio ​​Dio! 717 00:56:44,958 --> 00:56:46,333 Hai appena riso? 718 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 La vita deve essere facile per voi due. 719 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 Ehi, tu! Ti ordino di frustarli! 720 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Quando qualcuno sospirava, dicevi: "Come osi sospirare!" 721 00:56:56,749 --> 00:56:58,874 Quando il profumo ha un buon odore, "Come osi essere civettuola!" 722 00:56:58,958 --> 00:57:00,417 Quando qualcuno camminava con un suono: "Sei rumoroso!" 723 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Quando qualcuno camminava in silenzio, "Sei tu il re?" 724 00:57:02,291 --> 00:57:06,291 Ogni volta che vedevi qualcuno, lo torturavi per ogni singola ragione possibile, 725 00:57:07,375 --> 00:57:10,041 quindi il tuo soprannome era la Strega del Palazzo Distaccato. 726 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Mi dispiace. 727 00:57:17,916 --> 00:57:21,166 Stavo cercando di dirtelo vividamente, ed ero troppo immerso... 728 00:57:21,749 --> 00:57:25,333 Ci sono tonnellate di persone chi spingerebbe questa donna nel lago. 729 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Ecco perché le cameriere di corte erano... 730 00:57:28,208 --> 00:57:30,208 Nessuno di loro sa come sei veramente. 731 00:57:31,541 --> 00:57:32,375 E tu lo fai? 732 00:57:33,417 --> 00:57:34,291 Ovviamente. 733 00:57:34,874 --> 00:57:37,500 Come ho visto mentre ti servivo fin da quando ero giovane, 734 00:57:38,000 --> 00:57:39,791 sei davvero di buon cuore, 735 00:57:40,624 --> 00:57:42,333 e anche tu sei così intelligente. 736 00:57:42,417 --> 00:57:45,791 Sei una persona meravigliosa che ha sempre fatto ciò che ti sei prefissato. 737 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 Eri solo un po' solo dopo essere entrato nel palazzo. 738 00:57:52,417 --> 00:57:53,291 Perché Sua Maestà 739 00:57:53,791 --> 00:57:56,166 è romantico con un'altra donna. 740 00:57:58,958 --> 00:58:00,749 Questa donna non è completamente sola. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,833 Ha qualcuno che la capisce. 742 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 "Questa donna?" 743 00:58:06,333 --> 00:58:07,791 Voglio dire, io. 744 00:58:07,874 --> 00:58:09,582 Non mi sento solo, grazie a te. 745 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Mi lusingate, Vostra Maestà. 746 00:58:16,250 --> 00:58:18,666 Hong-yeon, non preoccuparti e dormi bene. 747 00:58:19,250 --> 00:58:22,375 Non verrò mai catturato per te. 748 00:58:24,874 --> 00:58:26,166 Vi ucciderò tutti! 749 00:58:27,500 --> 00:58:29,624 Provate a prendermi l'altro occhio, idioti! 750 00:58:29,708 --> 00:58:32,833 Non sopporterò di vedere mia moglie e i miei figli diventando anche loro schiavi! 751 00:58:34,000 --> 00:58:36,458 Se non puoi pagare le tasse, dovete pagare con i vostri corpi! 752 00:58:36,958 --> 00:58:38,208 Quel bastardo peccatore! 753 00:58:38,791 --> 00:58:40,500 Il mio unico peccato è 754 00:58:40,582 --> 00:58:41,874 che ho avuto figli 755 00:58:42,458 --> 00:58:44,166 in questo dannato mondo! 756 00:58:48,791 --> 00:58:50,125 Non avvicinarti! 757 00:58:51,375 --> 00:58:53,582 Quel pazzo! Anche lui sta cercando di essere un traditore! 758 00:58:53,666 --> 00:58:56,166 Se essere un traditore significa uccidere bastardi come te, lo farò! 759 00:58:56,250 --> 00:58:57,916 Sì, lo farò! 760 00:58:59,083 --> 00:59:00,125 No, mio ​​caro! 761 00:59:03,083 --> 00:59:04,250 Per favore, non farlo, 762 00:59:05,624 --> 00:59:07,333 Anche così… 763 00:59:09,333 --> 00:59:12,166 Ma quei bastardi ci dicono di morire! 764 00:59:12,916 --> 00:59:14,333 Cosa stai dicendo? 765 00:59:17,500 --> 00:59:18,708 Dahm-hyang. 766 00:59:26,125 --> 00:59:27,541 Fuori dai piedi! 767 00:59:27,624 --> 00:59:29,500 Mossa! 768 01:00:01,874 --> 01:00:04,250 Padre, sei tornato. 769 01:00:04,333 --> 01:00:06,541 Sì, com'è andato il viaggio? 770 01:00:07,708 --> 01:00:10,417 Mi dispiace per la mancanza un'occasione familiare così gioiosa. 771 01:00:11,582 --> 01:00:14,916 Hai preso la tua decisione? Quale posizione vuoi? 772 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 Ho determinato la direzione del mio sogno, 773 01:00:19,291 --> 01:00:21,666 ma non ho ancora deciso sulla grandezza di quel sogno. 774 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 La dimensione… 775 01:00:26,666 --> 01:00:27,666 Va bene. 776 01:00:28,208 --> 01:00:30,166 Mi fiderò di te e cercherò di non metterti fretta. 777 01:00:31,375 --> 01:00:34,541 In realtà, è successo qualcosa mentre eri via. 778 01:00:35,958 --> 01:00:39,916 La regina ha avuto un incidente al lago la notte prima del matrimonio reale. 779 01:00:40,749 --> 01:00:43,500 È caduta nel lago e rimase incosciente per un giorno, 780 01:00:43,582 --> 01:00:46,041 così ebbe luogo il matrimonio reale più tardi del previsto. 781 01:00:46,624 --> 01:00:48,458 Come sta Sua Maestà? 782 01:00:48,541 --> 01:00:49,874 Sta bene? 783 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 Va bene. 784 01:01:01,417 --> 01:01:02,458 Aspettare! 785 01:01:08,582 --> 01:01:10,582 Non ti ho mai visto prima a palazzo. 786 01:01:10,666 --> 01:01:12,958 Vedere come stai guardandosi intorno frettolosamente... 787 01:01:14,041 --> 01:01:14,874 Bene… 788 01:01:14,958 --> 01:01:17,417 E' la tua prima volta? nel palazzo e perdersi? 789 01:01:19,166 --> 01:01:20,791 Anch'io ho fatto la stessa cosa all'inizio. 790 01:01:20,874 --> 01:01:22,125 SÌ. 791 01:01:28,624 --> 01:01:30,833 Ma in qualche modo mi sembri familiare. 792 01:01:35,291 --> 01:01:37,958 Vedendo come indossa abiti lussuosi, un atteggiamento fiducioso, 793 01:01:38,041 --> 01:01:39,749 e non è diffidente nei confronti delle persone... 794 01:01:41,291 --> 01:01:42,749 È nato con un cucchiaio d'argento. 795 01:01:43,624 --> 01:01:45,291 Questo è qualcosa che devo dire. 796 01:01:45,874 --> 01:01:48,125 Non sei tu quel famoso giovane maestro? 797 01:01:48,208 --> 01:01:51,375 Sei conosciuto per la tua famiglia, bell'aspetto e talento accademico 798 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 e arti marziali. E il tuo nome era... 799 01:01:53,417 --> 01:01:54,291 Kim Hwan. 800 01:01:55,250 --> 01:01:57,250 Sono Hwan della famiglia Ansong Kim. 801 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Un parente. 802 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 Sono così conosciuto? 803 01:02:01,958 --> 01:02:06,041 Certo, parole su di te si sono diffusi anche fuori dal palazzo. 804 01:02:06,624 --> 01:02:08,624 È un onore conoscerti. 805 01:02:08,708 --> 01:02:11,500 anch'io sto uscendo quindi andiamo insieme. 806 01:02:12,874 --> 01:02:14,417 Sono appena arrivato da quella parte. 807 01:02:14,500 --> 01:02:16,541 È buio adesso, quindi ero un po'... 808 01:02:23,666 --> 01:02:24,624 Così decapitato. 809 01:02:26,582 --> 01:02:29,166 Parla molto. Come mai non sta mai zitto? 810 01:02:29,708 --> 01:02:31,874 Ecco perché l'aura è oscura e inquietante. 811 01:02:32,958 --> 01:02:37,000 Questo è il motivo per cui Sua Maestà ha gli incubi ogni notte. 812 01:02:38,250 --> 01:02:39,250 Incubi? 813 01:02:40,833 --> 01:02:44,582 Sua Maestà ha avuto lo stesso incubo 814 01:02:44,666 --> 01:02:47,582 fin dai suoi giorni a Ganghwa, e si tratta di... 815 01:02:48,417 --> 01:02:52,041 essere decapitato per il reato di tradimento. 816 01:02:54,624 --> 01:02:55,958 KIM HWAN 817 01:02:58,166 --> 01:03:01,458 -Le mie scuse. Non ti ho riconosciuto. -Molte persone oltrepassano questi cancelli. Va bene. 818 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 LEE SAENG-MANG 819 01:03:13,833 --> 01:03:17,749 Voglio andare in una casa gisaeng dato che oggi sono diventato un buon amico. 820 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 -Gisaeng. -Qual è il posto migliore qui? 821 01:03:20,541 --> 01:03:23,541 Sarebbe Oktajeong. 822 01:03:24,375 --> 01:03:25,874 Le risate delle donne 823 01:03:26,958 --> 01:03:30,083 sembra che la giada venga picchiettata. Ecco perché si chiama Oktajeong. 824 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 Andiamo insieme. 825 01:03:34,166 --> 01:03:38,083 La brillante luce della luna rende stasera una serata perfetta per godersi l'intrattenimento. 826 01:03:40,708 --> 01:03:42,250 Ecco qui. 827 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 Andiamo. 828 01:03:43,791 --> 01:03:46,166 - State lavorando tutti così duramente. -SÌ. 829 01:03:47,749 --> 01:03:49,417 Sembra che tu abbia la mia stessa età. 830 01:03:49,916 --> 01:03:51,375 Hai il mio stesso hobby. 831 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 Che connessione meravigliosa. 832 01:03:54,458 --> 01:03:57,666 Giusto, devo ancora sentire il tuo nome. 833 01:03:58,250 --> 01:03:59,291 Il tuo nome è... 834 01:03:59,874 --> 01:04:00,833 Sono Lee Saeng-mang. 835 01:04:06,208 --> 01:04:07,833 Significa "questa vita è rovinata". 836 01:04:08,541 --> 01:04:09,541 Lee Saeng-mang. 837 01:04:14,458 --> 01:04:15,458 Ciao. 838 01:04:32,541 --> 01:04:33,874 Mi dispiace. 839 01:04:43,874 --> 01:04:45,458 Sei una donna. 840 01:04:46,624 --> 01:04:48,582 Cosa stai dicendo? Sono chiaramente un uomo! 841 01:04:48,666 --> 01:04:52,166 Non accettiamo clienti donne. 842 01:04:59,458 --> 01:05:02,708 Ragazze! Un giovane maestro è qui! 843 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Sì! 844 01:05:31,208 --> 01:05:33,417 È un onore incontrarti. 845 01:05:41,874 --> 01:05:43,041 Lascia che ti versi… 846 01:05:49,375 --> 01:05:51,708 Non bevo più di tre tazze al giorno. 847 01:05:52,458 --> 01:05:53,833 Ne ho già bevute due tazze. 848 01:05:53,916 --> 01:05:56,666 Lascerò l'ultima tazza al mio amico. 849 01:05:59,375 --> 01:06:00,916 È abbastanza disciplinato. 850 01:06:03,791 --> 01:06:07,208 Il figlio di Sir Yoo è morto l'esame di servizio civile questa volta. 851 01:06:08,041 --> 01:06:09,083 Congratulazioni. 852 01:06:09,749 --> 01:06:12,541 Ma non è stato nominato ad una buona posizione a Hanyang 853 01:06:12,624 --> 01:06:14,500 nonostante il suo talento. 854 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Se puoi aiutarci, 855 01:06:17,624 --> 01:06:20,208 Esprimerò la mia gratitudine, indipendentemente dall'importo. 856 01:06:22,833 --> 01:06:27,582 Me lo stai dicendo? vendere posizioni per soldi? 857 01:06:28,708 --> 01:06:30,541 Beh, voglio dire, 858 01:06:31,125 --> 01:06:33,833 Le sarei molto grato se... 859 01:06:33,916 --> 01:06:37,125 Ma ho sentito che è passato un po' di tempo da quando tuo figlio ha superato l'esame. 860 01:06:38,000 --> 01:06:39,250 Allora perché adesso? 861 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Vedi... 862 01:06:43,749 --> 01:06:45,708 Quindi hai contattato prima la famiglia Pungan Jo. 863 01:06:48,791 --> 01:06:52,624 La famiglia di mia moglie è parenti lontani della famiglia Pungan Jo… 864 01:06:53,125 --> 01:06:54,333 Mi vergogno profondamente. 865 01:07:06,666 --> 01:07:10,417 Capisco la tua disperazione con le preoccupazioni che il tuo talentuoso figlio 866 01:07:10,500 --> 01:07:12,874 potrebbe non realizzare il suo sogno per colpe della famiglia. 867 01:07:14,333 --> 01:07:17,874 Farò del mio meglio affinché possa liberarsi il suo disonore e diventare segretario. 868 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Una segretaria? 869 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 Grazie! 870 01:07:22,291 --> 01:07:24,458 Grazie mille! 871 01:07:24,541 --> 01:07:25,749 Non hai bisogno di pagarmi. 872 01:07:26,708 --> 01:07:29,208 Ho solo bisogno di un amico. 873 01:07:31,458 --> 01:07:32,874 Qualcuno che può dare la sua vita. 874 01:07:35,333 --> 01:07:37,000 La vita di tutti nella mia famiglia 875 01:07:37,500 --> 01:07:40,458 sono tuoi da ora in poi. 876 01:07:46,083 --> 01:07:48,041 Per favore, versami una tazza, 877 01:07:48,125 --> 01:07:49,708 visto che ora siamo amici. 878 01:07:49,791 --> 01:07:50,624 SÌ. 879 01:07:51,708 --> 01:07:52,624 Sarà un onore. 880 01:08:02,624 --> 01:08:04,958 -Adesso entrate tutti! -SÌ. 881 01:08:06,874 --> 01:08:11,958 Ora divertiamoci come bestie, fino a perdere la testa! 882 01:08:15,000 --> 01:08:15,958 Oh, per favore! 883 01:08:16,624 --> 01:08:18,250 È così divertente! 884 01:08:18,333 --> 01:08:19,874 Cavolo, sei troppo! 885 01:08:19,958 --> 01:08:22,500 -Guarda qui! -E prendi una tazza! 886 01:08:24,041 --> 01:08:26,749 -Qui. -Giovane maestro! 887 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Sei bello. 888 01:08:31,874 --> 01:08:36,250 Chi sarà quello giusto? 889 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 sciogliere il mio nastro oggi? 890 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Nei miei 20 anni di vita come gisaeng, 891 01:08:49,708 --> 01:08:52,458 Non ho mai visto nessuno con gusti così perversi. 892 01:09:14,833 --> 01:09:16,458 Questo è terribile. 893 01:09:19,417 --> 01:09:22,874 Dobbiamo bere da soli, anche in un posto come questo? 894 01:09:24,250 --> 01:09:26,417 Non è questo il momento di dirlo. 895 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 Anche il posto più probabile, il deposito segreto, non aveva l'oggetto. 896 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 Allora rimane solo un posto. La casa del suocero del re. 897 01:09:33,000 --> 01:09:36,541 Ma stanno cercando di costringerlo il comandante delle guardie del palazzo. 898 01:09:37,041 --> 01:09:38,958 Adesso sarà più difficile intrufolarsi. 899 01:09:39,041 --> 01:09:41,333 Prendere le guardie del palazzo significa 900 01:09:41,417 --> 01:09:43,624 vogliono il controllo sulla vita stessa di Sua Maestà. 901 01:09:43,708 --> 01:09:45,708 È solo questione di tempo fino alle guardie del corpo del re 902 01:09:45,791 --> 01:09:47,166 chi è travestito viene catturato. 903 01:09:47,250 --> 01:09:50,375 Che cosa? Non è estremamente urgente? 904 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Se le guardie del corpo del re vengono catturate e sciogliersi, 905 01:09:53,958 --> 01:09:56,375 scovare di notte i corrotti, 906 01:09:56,458 --> 01:09:58,541 e saccheggiare i depositi per trovare registri illegali 907 01:09:58,624 --> 01:10:00,874 sarebbe qualcosa da fare per me e per te. 908 01:10:00,958 --> 01:10:03,291 Di guardia durante il giorno, ed essere assassini di notte. 909 01:10:03,375 --> 01:10:05,291 Il carico di lavoro sarà molto stressante. 910 01:10:06,708 --> 01:10:07,874 Maledizione. 911 01:10:09,333 --> 01:10:12,624 Mi hai convocato da Ganghwa per farmi lavorare duro in questo modo? 912 01:10:16,166 --> 01:10:17,541 Sulla strada per Hanyang, 913 01:10:17,624 --> 01:10:20,874 Avevo un grande sogno nel cuore come un uomo con passione. 914 01:10:22,666 --> 01:10:25,417 "Venderò il nome del mio amico e avere successo." 915 01:10:28,166 --> 01:10:30,916 Sei tu quello che ci ha seguito 916 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 quando ho detto che salverò Joseon dall'essere corrotto. 917 01:10:34,708 --> 01:10:36,708 Non hai detto questo. 918 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Lo sei sempre stato parlando di Hanyang, quindi ho chiesto, 919 01:10:40,125 --> 01:10:41,666 e questo è quello che hai detto. 920 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Perché stai andando a Hanyang? 921 01:10:52,125 --> 01:10:55,749 schiaffeggerò il sedere marcio di Joseon. 922 01:11:03,000 --> 01:11:04,166 Questo l'ho fatto. 923 01:11:05,500 --> 01:11:09,582 Non conoscevo quelle meravigliose parole significava che dovevo lavorare fino alla morte. 924 01:11:09,666 --> 01:11:13,208 Quanto sono stato stupido. 925 01:11:15,291 --> 01:11:17,375 È davvero diverso rispetto a prima? 926 01:11:23,417 --> 01:11:26,083 Stanno cercando di prendere il sopravvento le guardie del palazzo 927 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 perché hanno capito cosa stavamo facendo? 928 01:11:28,208 --> 01:11:31,083 Non c'è modo. Se lo capissero, Sono sicuro che abbiano mandato qui una spia 929 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 per origliarci. 930 01:11:33,375 --> 01:11:34,333 Hai ragione. 931 01:11:42,624 --> 01:11:44,749 -Così scomodo. -Mi sto ubriacando! 932 01:11:53,166 --> 01:11:54,958 Dov'è il bagno? 933 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Ecco qui. 934 01:12:07,791 --> 01:12:11,291 STANZA DELLE DONNE, STANZA DEGLI UOMINI 935 01:12:34,125 --> 01:12:35,083 Tu. 936 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Ti invidio. 937 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Anch'io ho avuto quella "cosa" una volta. 938 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 Quella "cosa" che non è più mia. 939 01:12:47,874 --> 01:12:50,125 Addio, mio ​​"Drago!" 940 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Ciao ciao, mio ​​"Piccolo Drago". 941 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Non riesco nemmeno a fare pipì in piedi. 942 01:13:01,458 --> 01:13:04,208 Solo chi ce l'ha può fare pipì stando in piedi in questo mondo sporco. 943 01:13:05,500 --> 01:13:06,958 Sono così triste 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,125 che la mia pipì si ferma e anche le mie lacrime si fermano. 945 01:13:25,500 --> 01:13:27,417 Non ho nessun "Drago" 946 01:13:28,582 --> 01:13:29,833 o "Sfere del drago". 947 01:13:31,624 --> 01:13:33,541 Sarebbe stato meglio se fossi morto invece. 948 01:13:34,874 --> 01:13:37,375 Questo è troppo crudele! Perché mi è successo questo? 949 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Che cosa? 950 01:13:55,541 --> 01:13:59,291 Siamo stati scoperti per aver fabbricato qualcosa anche il "Rosso" con sangue di maiale? 951 01:13:59,874 --> 01:14:02,208 Cercando di diventare il suocero del re 952 01:14:02,291 --> 01:14:05,791 il comandante delle guardie del palazzo significa che non hanno capito le nostre mosse. 953 01:14:05,874 --> 01:14:06,833 Se lo facessero, 954 01:14:08,333 --> 01:14:10,791 lo avrebbero già fatto hai decapitato te e il Capitano Hong. 955 01:14:13,916 --> 01:14:15,291 Allora perché all'improvviso? 956 01:14:15,375 --> 01:14:18,874 Gli unici cambiamenti sono la Regina e Lady Uibin vengono al palazzo. 957 01:14:20,250 --> 01:14:22,624 La regina ha usato il suo potere per tenere sotto controllo Lady Uibin. 958 01:14:24,541 --> 01:14:26,749 Mettere una spada alla gola di suo marito 959 01:14:26,833 --> 01:14:28,582 subito dopo il matrimonio reale. 960 01:14:29,582 --> 01:14:30,624 Che donna spaventosa. 961 01:14:32,083 --> 01:14:35,375 Visto che le cose sono andate così, smettiamo di cercare l'oggetto per ora. 962 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Ci stiamo preparando per la battaglia del potere e della giustificazione. 963 01:14:39,250 --> 01:14:42,582 L'unico modo per noi per sbarazzarsi di chi detiene il potere 964 01:14:42,666 --> 01:14:46,500 è dimostrare la loro corruzione con un documento infallibile. 965 01:14:48,375 --> 01:14:50,749 Non possiamo rinviare la ricerca per il doppio registro, 966 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 che è l'elemento chiave. 967 01:14:52,916 --> 01:14:55,041 Allora cosa dovremmo fare? 968 01:14:55,125 --> 01:14:57,916 Dai loro la posizione del Comandante delle Guardie del Palazzo. 969 01:14:58,791 --> 01:14:59,708 Ma… 970 01:14:59,791 --> 01:15:01,958 Se gli dai un'esca, saranno distratti 971 01:15:02,041 --> 01:15:03,958 e incapace di guardare l'ambiente circostante. 972 01:15:04,041 --> 01:15:06,624 Se sono preoccupati con la nomina del Comandante, 973 01:15:06,708 --> 01:15:09,083 ci aiuterà a localizzare il doppio registro. 974 01:15:10,166 --> 01:15:13,166 Possiamo riprendere la posizione del Comandante delle Guardie del Palazzo 975 01:15:13,250 --> 01:15:14,624 quando pensano di averlo avuto. 976 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 È difficile difendere una posizione, ma recuperarlo è ancora più difficile. 977 01:15:18,291 --> 01:15:20,833 Il comandante delle guardie del palazzo è una posizione per un guerriero. 978 01:15:20,916 --> 01:15:22,958 Anche se viene nominato solo per spettacolo, 979 01:15:23,041 --> 01:15:26,000 se il suo corpo non può sostenerlo, non può sopportare quella posizione. 980 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Il primo giorno di lavoro, 981 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 causeremo un piccolo incidente per trascinarlo fuori da esso. 982 01:15:31,624 --> 01:15:34,749 Se Kim Moon-geun è più acuto di quanto pensassimo 983 01:15:35,833 --> 01:15:37,749 e scopre delle guardie del corpo... 984 01:15:39,083 --> 01:15:40,874 Quindi dobbiamo usare il metodo finale 985 01:15:41,833 --> 01:15:45,624 per mantenere le guardie del palazzo e proteggere il doppio registro. 986 01:15:45,708 --> 01:15:47,874 Se hai un buon metodo, devi usarlo adesso. 987 01:15:47,958 --> 01:15:49,749 Qual è il metodo finale? 988 01:15:53,624 --> 01:15:54,749 Assassinio. 989 01:16:00,375 --> 01:16:01,958 E comunque finirà così. 990 01:16:19,958 --> 01:16:21,958 Cos'è questa stanza noiosa? 991 01:16:42,624 --> 01:16:45,291 Maledizione, ha suonato il campanello! 992 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Non era quella la regina? 993 01:16:57,582 --> 01:16:59,582 Si è vestita bene? in abiti da uomo per pedinarci? 994 01:16:59,666 --> 01:17:01,083 Non possiamo lasciarla andare così. 995 01:17:01,666 --> 01:17:04,333 Ma non lo sappiamo nemmeno quanto ha sentito. 996 01:17:04,417 --> 01:17:05,833 E sono sicuro che non sia sola. 997 01:17:05,916 --> 01:17:08,541 Quindi dobbiamo rintracciarla e zittirla adesso. 998 01:17:16,500 --> 01:17:17,333 Vostra Maestà. 999 01:17:26,375 --> 01:17:28,708 Non è questo il momento preoccuparsi delle emozioni meschine. 1000 01:17:32,041 --> 01:17:33,624 Lo farò da solo. 1001 01:18:15,375 --> 01:18:16,250 Dieci volte. 1002 01:18:20,041 --> 01:18:21,458 Undici volte. Va bene. 1003 01:18:23,291 --> 01:18:26,333 Maledizione, sarò condannato se i cancelli sono chiusi. 1004 01:19:39,958 --> 01:19:41,666 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 1005 01:19:41,749 --> 01:19:42,624 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 1006 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 {\an8}Vostra Maestà, non dovete non fidarti più di nessuno. 1007 01:20:06,125 --> 01:20:08,125 {\an8}Le persone a te vicine può essere più terrificante. 1008 01:20:09,541 --> 01:20:12,125 {\an8}Sai chi è il colpevole. 1009 01:20:12,208 --> 01:20:13,208 {\an8}Il colpevole è... 1010 01:20:13,291 --> 01:20:15,000 {\an8}Se la Regina sentisse tutto... 1011 01:20:15,083 --> 01:20:17,375 {\an8}Sarà già troppo tardi per fermare il massacro. 1012 01:20:17,874 --> 01:20:20,791 {\an8}Chi sei? Come osa una ragazza vieni nella cucina reale! 1013 01:20:20,874 --> 01:20:22,958 {\an8}Almeno mentre sono qui, 1014 01:20:23,041 --> 01:20:24,166 {\an8}Io sono il capo. 1015 01:20:24,250 --> 01:20:25,582 {\an8}È così che lo tengo? 1016 01:20:31,958 --> 01:20:36,958 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee